1
00:00:58,870 --> 00:01:03,435
Telefoni isključeni
tokom naših sesija, molim.

2
00:01:14,386 --> 00:01:19,190
da li znate
šta je "prihvatljivi gubitak"?

3
00:01:20,392 --> 00:01:26,878
Neka preduzeća imaju
ono što nazivaju prihvatljivim gubitkom.

4
00:01:28,066 --> 00:01:29,710
Dakle, na kraju posla
vodoinstalater možda ima

5
00:01:29,734 --> 00:01:35,340
rezervni komad cevi
mogu se baciti ili ponovo koristiti.

6
00:01:35,364 --> 00:01:37,867
Isto i sa graditeljem.

7
00:01:39,411 --> 00:01:42,774
Može biti drvo ili metal.

8
00:01:45,374 --> 00:01:46,977
I to je takođe vojni termin koji se koristi

9
00:01:47,001 --> 00:01:55,001
za gubitke koje je nanio neprijatelj
koje se smatraju podnošljivim.

10
00:02:00,223 --> 00:02:07,070
Da li znate šta je prihvatljiv gubitak
za vaš posao je?

11
00:02:09,190 --> 00:02:10,191
Vi.

12
00:02:15,655 --> 00:02:18,898
Ti si prihvatljiv gubitak.

13
00:02:34,549 --> 00:02:36,551
- Tyler.
- Dobro.

14
00:02:37,135 --> 00:02:39,697
- Hej, battyman.
- Nauka.

15
00:02:39,721 --> 00:02:43,450
- Rekao sam ti da je batiman.
- Svima omiljeni predmet.

16
00:02:43,475 --> 00:02:48,880
- Idemo.
- Gospodine, Tyler je upravo rekao da je gej.

17
00:02:49,397 --> 00:02:50,583
Ne, čovječe.

18
00:02:50,607 --> 00:02:52,835
- Nisi ništa uradio dva sata.
- Ne možeš me prisiliti.

19
00:02:52,859 --> 00:02:56,421
Ništa nisi uradio osim kukanja
o tome da dva sata ne radim ništa.

20
00:02:56,445 --> 00:02:58,465
Ja sam velika 9 godina, znaš.
Dozvoli, čoveče.

21
00:02:58,490 --> 00:03:06,297
- Ja ne radim ovaj posao. Nema šanse.
- Ionako ne radiš nikakav posao.

22
00:03:57,506 --> 00:03:58,984
Vidite li to?

23
00:03:59,008 --> 00:04:00,986
Ja ću te naučiti
o tome kasnije, fam.

24
00:04:01,010 --> 00:04:03,030
U svakom slučaju, da,
tip, došao je kod mene, da.

25
00:04:03,054 --> 00:04:06,778
Video sam ga i pitam se: "Šta?"

26
00:04:07,100 --> 00:04:11,038
Nokautirao sam ga, fam.
Nokautirao sam ga. Jedan prasak.

27
00:04:11,062 --> 00:04:12,707
Ti si mrzitelj.

28
00:04:12,731 --> 00:04:19,698
Fam, reci mu, reci mu, reci mu.
Nisam li ga nokautirao?

29
00:04:24,659 --> 00:04:27,036
Da, da, da.

30
00:04:28,454 --> 00:04:31,851
- Yo! Daj mi svoj čips, čoveče.
- Oh, dozvoli.

31
00:04:31,875 --> 00:04:33,728
- Bukvalno sam ih upravo kupio.
- Umukni, fam.

32
00:04:33,752 --> 00:04:35,688
Daj mi svoj čips, brate.
Nije me briga.

33
00:04:35,712 --> 00:04:37,481
sta radis

34
00:04:37,505 --> 00:04:39,358
- Šta radiš?
- Ne, samo sam se šalio.

35
00:04:39,382 --> 00:04:42,236
- Samo si se šalio?
- Da, čoveče.

36
00:04:42,260 --> 00:04:48,026
- Samo sam se šalio s njim.
- Umukni, jebo te.

37
00:04:52,270 --> 00:04:53,952
Idioti, čoveče.

38
00:04:55,607 --> 00:04:57,358
Jesi li dobro?

39
00:04:58,317 --> 00:04:59,318
Da.

40
00:05:00,862 --> 00:05:03,364
Gde ideš sada?

41
00:05:04,032 --> 00:05:06,534
Samo idem kuci.

42
00:05:06,660 --> 00:05:08,662
Hoćeš prevoz?

43
00:05:09,037 --> 00:05:10,389
- Ne, u redu je.
- Jesi li siguran?

44
00:05:10,413 --> 00:05:11,414
Da.

45
00:05:11,539 --> 00:05:13,142
- U redu.
- Hvala.

46
00:05:13,166 --> 00:05:14,167
Da.

47
00:05:27,764 --> 00:05:30,617
šta hoćeš,
gornji čvor ili konjski rep?

48
00:05:30,642 --> 00:05:31,993
Gornji čvor.

49
00:05:32,060 --> 00:05:33,812
OK, da vidimo.

50
00:05:34,854 --> 00:05:37,106
- Ćao, deco.
- Ćao.

51
00:06:05,093 --> 00:06:06,144
Aliyah.

52
00:06:07,971 --> 00:06:09,022
Aliyah!

53
00:06:19,941 --> 00:06:22,169
Jeste li spremni za školu?

54
00:06:22,193 --> 00:06:23,921
Hajde.
Gdje ti je torba?

55
00:06:23,945 --> 00:06:28,389
Hajde, idi po svoju torbu.
Skloni to.

56
00:06:44,382 --> 00:06:45,383
Zdravo.

57
00:06:47,260 --> 00:06:48,261
Zdravo.

58
00:06:48,720 --> 00:06:50,071
Hej, mama.

59
00:06:50,596 --> 00:06:51,948
Zdravo, dušo.

60
00:06:53,767 --> 00:06:55,870
Zašto ti je kosa tako neuredna?

61
00:06:55,894 --> 00:06:58,748
Jeste li češljali kosu?

62
00:06:58,772 --> 00:06:59,999
- Hajde.
- Je li jela?

63
00:07:00,023 --> 00:07:01,792
Da. Ona će jesti
na putu do škole.

64
00:07:01,816 --> 00:07:02,960
U redu. ćao.

65
00:07:02,984 --> 00:07:03,985
ćao.

66
00:07:20,919 --> 00:07:23,063
U redu, prijatan dan u školi.

67
00:07:23,087 --> 00:07:25,840
- Vidimo se kasnije.
- Ćao.

68
00:07:28,885 --> 00:07:30,386
Hej, momci.

69
00:07:56,037 --> 00:07:58,182
On je mrtav.
On je jebeno mrtav.

70
00:07:58,206 --> 00:08:00,559
- Jebi se, jebeni kretenu.
- Odmakni se.

71
00:08:00,583 --> 00:08:02,812
Hej, hej, hej.
Samo sedi. Sedi.

72
00:08:02,836 --> 00:08:06,023
Vratite se sada za svoje stolove,
svi, hajde.

73
00:08:06,047 --> 00:08:07,732
- Smiri se.
- Nazvao je moju mamu kučkom, gospodine.

74
00:08:07,756 --> 00:08:10,444
- Samo sedi.
- Šta? Jebeni pederu. Droglavi.

75
00:08:10,468 --> 00:08:15,994
- Ne, nazvao sam tvoju mamu pičkom.
- Da? ti...

76
00:08:38,037 --> 00:08:39,038
Da?

77
00:08:39,205 --> 00:08:41,308
Toni, ovdje Laurence.

78
00:08:41,332 --> 00:08:42,684
'Hm, moraš ući.

79
00:08:42,708 --> 00:08:47,753
'Bilo je
još jedan incident s Tylerom.'

80
00:08:59,600 --> 00:09:02,162
Toni, vrtimo se u krug.
Ne slušaš.

81
00:09:02,186 --> 00:09:04,957
Ovo je sranje.
Vaš je posao da ga angažujete.

82
00:09:04,981 --> 00:09:06,750
- Vidi, ne možemo ga naterati.
- Da, možeš.

83
00:09:06,774 --> 00:09:08,456
Ne, ne možemo.

84
00:09:08,651 --> 00:09:10,545
Hoćeš li ga kazniti
za šta je uradio?

85
00:09:10,569 --> 00:09:13,257
Ne mislim da ga kažnjavam
je pravi pravac akcije.

86
00:09:13,281 --> 00:09:17,844
- Oh, pretpostavljam da je to moj posao, zar ne?
- Zapravo, da, jeste.

87
00:09:17,869 --> 00:09:19,550
On je samo...

88
00:09:21,122 --> 00:09:22,773
Pokušavam.

89
00:09:24,167 --> 00:09:27,396
- Jeste li pokušali razgovarati s njim?
- Ja sam mu mama, on ne prica sa mnom.

90
00:09:27,420 --> 00:09:29,940
- Toni, šta...?
- Laurence, znaš kakav je.

91
00:09:29,964 --> 00:09:32,609
On je uvek bio
veoma tiho dete.

92
00:09:32,633 --> 00:09:35,029
Tokom svake lekcije
on samo zuri kroz prozor,

93
00:09:35,053 --> 00:09:36,655
aktivno odbija da radi bilo kakav posao.

94
00:09:36,679 --> 00:09:39,491
I kada on nešto kaže,
ili je uvredljiv

95
00:09:39,515 --> 00:09:42,494
- Ili će ugasiti ostale momke.
- Vidi, suština je,

96
00:09:42,518 --> 00:09:49,168
mog sina maltretiraju
a ti ništa ne radiš po tom pitanju.

97
00:09:49,192 --> 00:09:52,837
Kako bi bilo da radim s njim
za nekoliko sesija,

98
00:09:52,861 --> 00:09:55,257
vidjeti mogu li ga natjerati da progovori?

99
00:09:55,281 --> 00:09:57,551
Neko vrijeme daleko od Deontaya
verovatno će mu dobro doći.

100
00:09:57,575 --> 00:10:00,387
Ne, zašto Tyler mora biti
onaj izbačen sa časa?

101
00:10:00,411 --> 00:10:01,931
Toni, mi samo pokušavamo pomoći.

102
00:10:01,955 --> 00:10:04,224
Ovo nije pristup koji odgovara svima.

103
00:10:04,248 --> 00:10:06,726
Vidiš, to je ono što me nervira
o ovom mjestu.

104
00:10:06,750 --> 00:10:09,188
Maltretirati dječaka
a ti si označen kao kompleksan

105
00:10:09,212 --> 00:10:11,898
ali postanu povučeni i
ti si prijetnja jebenom društvu.

106
00:10:11,923 --> 00:10:15,152
Tyler nije savršen.
On je nazvao Deontayevu mamu pičkom.

107
00:10:15,176 --> 00:10:16,528
Pa, on je u pravu.

108
00:10:16,552 --> 00:10:24,120
Poznajem tu kučku dugo vremena
i ona je jebena pička.

109
00:10:42,620 --> 00:10:44,889
Sjećate li se kada ste pokušali
zapaliti našu školu?

110
00:10:44,913 --> 00:10:47,392
Oh, moj Bože, Laurence.
Hoćeš li to ikada pustiti?

111
00:10:47,416 --> 00:10:50,562
Pa, uzeo sam rap za tebe,
izvukao te iz tog nereda.

112
00:10:50,586 --> 00:10:52,982
Da, pa, ipak sam uspio
da zajebem, zar ne?

113
00:10:53,006 --> 00:10:56,009
Pa, ti si obaveza.

114
00:10:56,759 --> 00:10:59,989
I dalje sam pazio na tebe.

115
00:11:00,013 --> 00:11:01,014
Da.

116
00:11:02,056 --> 00:11:05,779
Samo radi s nama, Toni, molim te.

117
00:11:11,274 --> 00:11:14,637
U redu, razgovaraću s njim.

118
00:11:14,777 --> 00:11:16,279
Hvala ti.

119
00:11:17,155 --> 00:11:19,758
Daćemo sve od sebe u tom pravcu i...

120
00:11:19,782 --> 00:11:21,426
hajde da se uhvatimo
za par nedelja, da?

121
00:11:21,450 --> 00:11:22,451
Da.

122
00:11:40,594 --> 00:11:42,846
Hajde, idemo.

123
00:11:44,265 --> 00:11:45,916
Sad, Tyler.

124
00:11:56,027 --> 00:11:57,708
Šta, kučko?

125
00:12:01,240 --> 00:12:03,992
To sam i mislio.

126
00:12:05,578 --> 00:12:06,779
Deontay.

127
00:12:08,747 --> 00:12:11,518
Zar nisi čuo
šta ti je gospodin rekao?

128
00:12:11,542 --> 00:12:13,224
Ulazi tamo!

129
00:12:27,641 --> 00:12:30,144
Oh, zaboga.

130
00:12:30,353 --> 00:12:33,476
Moram da idem u radnju.

131
00:12:36,067 --> 00:12:37,268
Hajde.

132
00:12:57,296 --> 00:13:02,111
Moramo razgovarati
o tome šta se danas desilo.

133
00:13:02,135 --> 00:13:03,136
Tyler.

134
00:13:03,386 --> 00:13:04,488
Šta, ovde?

135
00:13:04,512 --> 00:13:06,264
£6,36, molim.

136
00:13:22,238 --> 00:13:23,739
Hvala ti.

137
00:13:57,731 --> 00:14:00,669
Ne mogu vjerovati
nazvao si je pičkom.

138
00:14:00,693 --> 00:14:01,744
Aliyah!

139
00:14:15,541 --> 00:14:17,811
Nisam.
Izvini. Žao mi je.

140
00:14:17,835 --> 00:14:21,105
Molim te. Žao mi je. Žao mi je.

141
00:14:21,129 --> 00:14:24,853
- Šta? sta?
- Izvini. ne, ne...

142
00:14:33,601 --> 00:14:34,602
Da?

143
00:14:35,478 --> 00:14:37,480
Da, dobro je.

144
00:14:44,111 --> 00:14:47,257
Koga ti nazivaš krutim?
Čovek je bio veliki igrač, znaš.

145
00:14:47,281 --> 00:14:49,801
- Ti si baler?
- Naprijed. Zabijao sam gole golove.

146
00:14:49,825 --> 00:14:52,804
goli golovi, goli udarci glavom,
spusti mi to na grudi...

147
00:14:52,828 --> 00:14:55,682
- Da, nedeljna liga, da?
- Ne, nije bila nedeljna liga.

148
00:14:55,706 --> 00:14:58,352
- Koliko imaš godina?
- Nije bitno koliko imam godina.

149
00:14:58,376 --> 00:15:00,854
Samo se povuci jer
Samo želim nešto da ti pokažem.

150
00:15:00,878 --> 00:15:02,856
Pretvaraj se da mi dodaješ loptu.
Samo se pretvaraj.

151
00:15:02,880 --> 00:15:04,190
Pogledaj kako sam na prstima.

152
00:15:04,215 --> 00:15:06,025
- Želiš da zamislim?
- Da, samo dodaj.

153
00:15:06,049 --> 00:15:08,445
Ne znam šta je smiješno.
To je ozbiljna stvar. Dodaj loptu.

154
00:15:08,469 --> 00:15:10,572
u redu, vidi,
vidiš kako sam to upravo dobio?

155
00:15:10,596 --> 00:15:13,325
- A onda pogledaj, pogledaj to.
- Da, gledam. Hajde.

156
00:15:13,349 --> 00:15:16,870
Vidite li to? Šta bih onda uradio
je samo srušiti i igrati loptom.

157
00:15:16,894 --> 00:15:18,705
Jednostavno, samo tako.

158
00:15:18,729 --> 00:15:20,374
- Isuse.
- Dakle, niko ti nije rekao, zar ne?

159
00:15:20,398 --> 00:15:23,084
Niste vidjeli nijednu sliku
na internetu ili nesto?

160
00:15:23,108 --> 00:15:25,169
- O čemu pričaš, čoveče?
- Kao, čovjek ovdje je bio...

161
00:15:25,193 --> 00:15:26,546
Regrutovana sam, zar ne.

162
00:15:26,570 --> 00:15:30,300
Čovjek je draftovan za Real Madrid.

163
00:15:30,324 --> 00:15:32,677
- Stvarno...?
- Real Madrid. sta?

164
00:15:32,701 --> 00:15:34,137
- Real Madrid.
- Real Madrid?

165
00:15:34,161 --> 00:15:36,390
Živeo sam u Španiji
za tri mjeseca.

166
00:15:36,414 --> 00:15:38,267
Čovek ne piša.
To je ozbiljna stvar.

167
00:15:38,291 --> 00:15:40,560
- Real Madrid je želeo da igraš?
- Real Madrid me je želeo

168
00:15:40,584 --> 00:15:42,854
- da igram za njih u Madridu.
- Ne.

169
00:15:42,878 --> 00:15:46,149
Bio sam tamo tri mjeseca.
Povrijedio sam koleno.

170
00:15:46,173 --> 00:15:47,276
- Hteli su me.
- Kada?

171
00:15:47,300 --> 00:15:49,986
- Ali sam se povredio, zar ne.
- Mora da je bilo pre 50 godina.

172
00:15:50,010 --> 00:15:53,031
Ti nisi ozbiljan. Sedite.
Radi svoj posao. Čak i ne slušaš.

173
00:15:53,055 --> 00:15:56,075
- Samo ćaskaš, čoveče.
- Samo sedi i radi svoj posao, čoveče.

174
00:15:56,099 --> 00:15:58,495
Čak se ni ne koncentrišeš.

175
00:15:58,519 --> 00:16:00,271
Regrutovana sam.

176
00:16:33,721 --> 00:16:36,098
Šta se dešava, T?

177
00:16:37,350 --> 00:16:38,993
Da, ne mnogo.

178
00:16:39,017 --> 00:16:40,995
Vraćaš li se?

179
00:16:41,019 --> 00:16:43,582
Ne znam, čoveče.
Želim, ali...

180
00:16:43,606 --> 00:16:45,542
Trebao bi brate.

181
00:16:45,566 --> 00:16:48,462
Slušaj, imamo
ova odbrana u veznom redu, on...

182
00:16:48,486 --> 00:16:51,465
On je dobro
ali on nije T nivoa.

183
00:16:51,489 --> 00:16:52,924
Treba nam T nivo.
On je dobar.

184
00:16:52,948 --> 00:16:55,259
Ali to nije T nivo, čovječe.
Potreban si nam.

185
00:16:55,283 --> 00:16:57,303
Videću, je li? videcu.

186
00:16:57,328 --> 00:17:00,724
- Pa, sledeće nedelje, da?
- Sljedeće sedmice?

187
00:17:00,748 --> 00:17:02,976
Da, hajde onda.

188
00:17:03,000 --> 00:17:04,001
Slatko.

189
00:17:04,752 --> 00:17:05,753
Cool.

190
00:17:35,366 --> 00:17:37,552
Oi, hoćeš li pizzu?

191
00:17:37,576 --> 00:17:38,927
Da.

192
00:18:02,393 --> 00:18:03,394
Izvini.

193
00:18:08,273 --> 00:18:10,043
Sjajno si.

194
00:18:10,067 --> 00:18:11,670
Izvini. Ovo je moja ćerka.

195
00:18:11,694 --> 00:18:14,071
Da? Ona je divna.

196
00:18:14,154 --> 00:18:16,425
- Je li zatvoren?
- Da, zatvoreno je, dušo.

197
00:18:16,449 --> 00:18:18,130
Zatvoreno je.

198
00:18:19,910 --> 00:18:21,111
Začepi.

199
00:18:24,957 --> 00:18:27,084
Znaš na šta mislim?

200
00:18:29,795 --> 00:18:31,272
- Tamo?
- Da, uđi.

201
00:18:31,296 --> 00:18:35,020
cekaj malo, cekaj malo...

202
00:18:35,383 --> 00:18:39,708
- Ovde?
- Da, da, da. Hajde.

203
00:18:58,657 --> 00:19:03,582
Jesi li još budan?
Hajde, idemo u krevet.

204
00:20:35,003 --> 00:20:38,066
Oh, hej.
Hvala za neki dan.

205
00:20:38,090 --> 00:20:39,091
sta?

206
00:20:40,926 --> 00:20:42,571
Kod Rockyja.

207
00:20:42,595 --> 00:20:45,472
Znate, sa Deontayem.

208
00:20:45,681 --> 00:20:46,682
Da.

209
00:20:46,849 --> 00:20:48,409
Da, da, da.

210
00:20:48,433 --> 00:20:50,085
Nema problema.

211
00:20:53,438 --> 00:20:55,190
Da li idete na PRU?

212
00:20:57,275 --> 00:20:58,962
Otišao sam tamo
kad sam bio tvojih godina.

213
00:20:58,986 --> 00:21:03,070
- Da?
- Da, jebeno sam mrzeo.

214
00:21:08,912 --> 00:21:10,223
kako se zoveš?

215
00:21:10,247 --> 00:21:11,248
Tyler.

216
00:21:12,040 --> 00:21:13,541
Ja sam Simon.

217
00:21:16,336 --> 00:21:19,608
Da, samo sam htela
da se zahvalim.

218
00:21:19,632 --> 00:21:20,633
Oi.

219
00:21:23,636 --> 00:21:27,720
Zašto danas ne odustaneš od toga?

220
00:21:27,890 --> 00:21:29,571
Ne znam.

221
00:21:30,142 --> 00:21:33,496
Ne znam, trebalo bi da idem.

222
00:21:33,520 --> 00:21:35,898
Uradi svoju stvar, čoveče.

223
00:22:04,592 --> 00:22:07,196
Da, ne, čuo sam to.

224
00:22:07,220 --> 00:22:10,223
Ipak, treba da sačeka.

225
00:22:13,894 --> 00:22:15,575
- Yo.
- Da?

226
00:22:15,854 --> 00:22:18,750
- Mogu li dobiti ove?
- Da, uzmi šta želiš.

227
00:22:18,774 --> 00:22:20,776
U redu, kul.

228
00:22:23,361 --> 00:22:26,364
- Hvala.
- Cool, brate.

229
00:22:34,622 --> 00:22:36,750
Je li dobro, da?

230
00:22:38,085 --> 00:22:39,086
Da.

231
00:22:50,764 --> 00:22:51,765
Da?

232
00:22:55,602 --> 00:22:58,039
U redu, nazvaću te kasnije.

233
00:22:58,063 --> 00:23:00,691
U redu, u redu.

234
00:23:06,071 --> 00:23:07,631
sta radis

235
00:23:07,655 --> 00:23:09,337
Preduzetnik.

236
00:23:09,407 --> 00:23:10,408
sta?

237
00:23:11,659 --> 00:23:15,503
Neko ko radi
za sebe.

238
00:23:16,498 --> 00:23:19,602
Znači, ti nemaš šefa
ili ništa slično?

239
00:23:19,626 --> 00:23:20,627
Nah.

240
00:23:21,837 --> 00:23:24,089
Ne, ja sam šef.

241
00:23:25,924 --> 00:23:27,605
To je super.

242
00:23:29,887 --> 00:23:32,264
Imaš li posao?

243
00:23:34,599 --> 00:23:37,602
To je malo lijeno, zar ne?

244
00:23:38,353 --> 00:23:41,457
Radio sam za nekog starijeg momka
kad sam bio tvojih godina.

245
00:23:41,481 --> 00:23:43,001
Radi šta?

246
00:23:43,025 --> 00:23:45,920
samo obavljam poslove,
takve stvari.

247
00:23:45,944 --> 00:23:47,595
On ti plaća?

248
00:23:48,071 --> 00:23:51,050
Meni je dosta
da pomognem mami.

249
00:23:51,074 --> 00:23:57,473
Da, vidiš, nije radila
tako da sam morao biti čovjek u kući.

250
00:23:57,497 --> 00:23:59,183
Ja sam čovjek u svojoj kući.

251
00:23:59,207 --> 00:24:00,208
Je li?

252
00:24:02,002 --> 00:24:05,189
- Onda bi trebao dobiti posao, zar ne.
- Da.

253
00:24:05,213 --> 00:24:06,214
Da.

254
00:24:08,091 --> 00:24:10,343
Ipak, stresno.

255
00:24:10,510 --> 00:24:12,012
Stresno.

256
00:24:17,434 --> 00:24:20,413
To je ono što znači biti muško,
ipak, suočavanje sa stresom.

257
00:24:20,437 --> 00:24:21,438
Zaista?

258
00:24:25,108 --> 00:24:28,111
Možete li se nositi sa stresom?

259
00:24:28,403 --> 00:24:29,404
Ne znam.

260
00:24:34,701 --> 00:24:37,329
Da, mislim tako. Da.

261
00:24:40,999 --> 00:24:42,000
Dobro.

262
00:24:57,891 --> 00:25:03,536
- Gde je? Samo ovdje?
- Da, samo taj.

263
00:25:08,610 --> 00:25:12,094
- Hvala za danas.
- Cool.

264
00:25:15,826 --> 00:25:16,877
Hvala.

265
00:25:47,024 --> 00:25:48,459
Jesi li dobro?

266
00:25:48,483 --> 00:25:52,687
Da, samo sam...
Kasnim na posao.

267
00:25:58,076 --> 00:26:00,453
Hej, gdje je Aliyah?

268
00:26:00,578 --> 00:26:02,956
- Oh, jebi ga.
- Tyler!

269
00:26:11,673 --> 00:26:14,777
- Izvini. Izvinite, kasnim.
- Gdje si jebote bio?

270
00:26:14,801 --> 00:26:17,821
Žao mi je.
Bio sam stvarno zauzet.

271
00:26:17,845 --> 00:26:20,449
Hvala što brineš o njoj.
Žao mi je zbog toga.

272
00:26:20,473 --> 00:26:22,952
Vidimo se kasnije, zar ne?

273
00:26:22,976 --> 00:26:24,913
- Hajde, idemo na hranu.
- Stvarno?

274
00:26:24,937 --> 00:26:26,372
- Da.
- Dobro.

275
00:26:26,396 --> 00:26:29,708
Želim hamburger, čips,
piće, čokolada.

276
00:26:29,732 --> 00:26:34,057
- I piće mora biti koka-kola.
- OK.

277
00:27:28,458 --> 00:27:29,935
Našao sam je.

278
00:27:29,960 --> 00:27:34,524
- Upravo je bila ovde.
- Da. Hvala ti.

279
00:27:38,051 --> 00:27:39,052
Toni.

280
00:27:41,054 --> 00:27:42,055
Toni.

281
00:27:47,060 --> 00:27:48,261
Idi kući.

282
00:28:11,418 --> 00:28:12,419
mama?

283
00:28:28,976 --> 00:28:33,666
Mama, zašto si ovdje?
Zašto nisi na poslu?

284
00:28:33,690 --> 00:28:37,045
Jesi li izgubio jebeni posao?

285
00:28:37,069 --> 00:28:42,550
- Jesi li izgubio posao?
- Nisam jebeno raspoložen, Tyler.

286
00:28:42,574 --> 00:28:44,256
Jebote.

287
00:28:53,126 --> 00:28:56,028
Pričaj sa mnom, T.
sta ima

288
00:29:00,925 --> 00:29:03,803
Kako stoje stvari kod kuće?

289
00:29:10,685 --> 00:29:12,437
U osnovi...

290
00:29:14,731 --> 00:29:16,413
Jebote.

291
00:29:17,650 --> 00:29:19,878
U redu, pokupimo ovo
za malo, da?

292
00:29:19,902 --> 00:29:21,089
Hajde.

293
00:29:21,113 --> 00:29:24,116
Ko je pokrenuo ovaj put?

294
00:29:33,458 --> 00:29:37,061
Samo se okreni, okreni se.

295
00:29:38,880 --> 00:29:42,025
Šta, misliš da mi nije hladno?
Samo se okreni. Okreni se, čoveče.

296
00:29:42,049 --> 00:29:45,653
Jesi li ga uključio?
Jesi li to bio ti?

297
00:29:46,346 --> 00:29:48,199
Naravno da je to bio on.
Pogledaj ga.

298
00:29:48,223 --> 00:29:49,974
Samo provjeravam.

299
00:32:25,505 --> 00:32:27,257
Ty, doručak.

300
00:32:43,940 --> 00:32:45,709
Slali su poruke

301
00:32:45,733 --> 00:32:47,836
i žele da idu na sastanak.

302
00:32:47,860 --> 00:32:48,861
OK.

303
00:32:49,070 --> 00:32:52,758
I, um, Lily me je pitala
da idem sa njom.

304
00:32:52,782 --> 00:32:54,802
- Jutro.
- Jutro.

305
00:32:54,826 --> 00:32:56,470
Da, to neće biti
desi se, dušo.

306
00:32:56,494 --> 00:32:59,097
- Zašto?
- Ne ideš. Jer ja sam tako rekao.

307
00:32:59,121 --> 00:33:02,560
- Ali nisam na sastanku.
- Zvuči mi kao da si na sastanku.

308
00:33:02,584 --> 00:33:05,020
- Izvoli.
- Ne, to je samo moj prijatelj.

309
00:33:05,044 --> 00:33:06,689
Danas ću je odvesti u školu.

310
00:33:06,713 --> 00:33:08,316
U redu, kul.

311
00:33:08,340 --> 00:33:10,025
Zašto ne mogu da idem?

312
00:33:10,049 --> 00:33:12,027
Jer si premlada da ideš.

313
00:33:12,051 --> 00:33:16,255
nisam na spoju,
Samo idem.

314
00:33:16,639 --> 00:33:18,701
- Jesi li dobro?
- Da, dobro sam.

315
00:33:18,725 --> 00:33:20,828
Zvuči mi kao da želiš
idi na spoj sa dečkom

316
00:33:20,852 --> 00:33:23,664
a ti samo koristiš Lily
kao pokriće.

317
00:33:23,688 --> 00:33:25,123
Ne, možeš otići i pitati je.

318
00:33:25,147 --> 00:33:30,313
Otići ću i pitati je.
Pitaću i njenu mamu.

319
00:35:23,099 --> 00:35:24,751
Jimova linija.

320
00:35:25,893 --> 00:35:27,770
Smeđa ili bela?

321
00:35:28,480 --> 00:35:33,645
Cool. Budi na klupi
za pola sata, da?

322
00:35:52,003 --> 00:35:55,366
Zašto samo stojiš tamo?

323
00:35:55,507 --> 00:35:56,508
Izvini.

324
00:35:57,174 --> 00:35:59,402
Imaš nešto za mene?

325
00:35:59,426 --> 00:36:00,427
Da.

326
00:36:03,222 --> 00:36:05,725
Gdje ti je toalet?

327
00:36:06,976 --> 00:36:09,854
Tamo, na lijevoj strani.

328
00:37:37,274 --> 00:37:38,275
Jebi ga.

329
00:38:22,904 --> 00:38:27,468
Nikada nisi vidio
neko pucao ranije?

330
00:38:28,701 --> 00:38:29,702
br.

331
00:38:43,382 --> 00:38:45,509
Mapa je unutra.

332
00:39:16,833 --> 00:39:20,729
Uvijek tražimo ljude.
Imate li CV? Provjerit ću i vidjeti.

333
00:39:20,753 --> 00:39:22,272
- Super. Izvolite.
- Hvala.

334
00:39:22,296 --> 00:39:28,062
- Hvala vam puno. ćao.
- Nazvat ću te kasnije.

335
00:39:31,638 --> 00:39:34,326
Ranije sam radila u salonu
ali uglavnom samo čišćenje.

336
00:39:34,350 --> 00:39:37,037
Nevjerovatno. Ja ću to ispitati
i stupiću u kontakt sa tobom.

337
00:39:37,061 --> 00:39:41,025
- Hvala.
- Hvala. Doviđenja.

338
00:40:34,869 --> 00:40:35,870
Da?

339
00:40:36,829 --> 00:40:38,956
sta zelis

340
00:40:39,665 --> 00:40:41,167
U redu.

341
00:40:41,417 --> 00:40:42,644
Da, da, na istom mestu.

342
00:40:42,668 --> 00:40:43,870
Sadiq.

343
00:40:48,257 --> 00:40:50,944
Treba mi drugi omot.

344
00:40:50,968 --> 00:40:52,619
Jimova linija.

345
00:40:53,720 --> 00:40:56,366
- Molim te. Molim vas pomozite mi.
- Dobro.

346
00:40:56,390 --> 00:40:58,701
da,
Biću sa tobom za 20. Da.

347
00:40:58,725 --> 00:40:59,777
Molim te.

348
00:41:02,104 --> 00:41:03,155
Molim te.

349
00:41:05,149 --> 00:41:07,526
- Hej, Sadiq.
- Šta?

350
00:41:08,569 --> 00:41:11,692
Pusaću ti kurac, a?

351
00:41:20,957 --> 00:41:23,518
- Daj mi to, molim te.
- Možeš se jebati.

352
00:41:23,542 --> 00:41:25,419
Molim vas pomozite mi.

353
00:41:26,628 --> 00:41:28,023
Hajde, uzmi.

354
00:41:28,047 --> 00:41:30,800
Hajde, hajde. Uzmi ga.

355
00:41:35,304 --> 00:41:36,956
Glupa kučko.

356
00:42:10,547 --> 00:42:13,944
- 'Sadiq, treba mi moj drugi omot.'
- 'Da, i ja ću ti ga dati.'

357
00:42:13,968 --> 00:42:17,697
'Dogovor je bio da ti dam svoje mjesto
a ti me držiš na nivou, sjećaš se?'

358
00:42:17,721 --> 00:42:19,532
Dat ću ti
kad ti ga dam.'

359
00:42:19,556 --> 00:42:21,659
'Treba mi. Treba mi.'

360
00:42:21,683 --> 00:42:24,412
- 'Treba mi. Treba mi, rekao sam ti, '
- 'Šteta, zar ne.'

361
00:42:24,436 --> 00:42:27,790
- 'Znaš da mi trebaju ove stvari!'
- 'Nemoj ništa tražiti od mene.'

362
00:42:27,814 --> 00:42:32,129
'Ne zahtijevam ništa.
To je bio dogovor. Imamo dogovor.

363
00:42:32,153 --> 00:42:34,965
'Odgovara ti kad si tu,
obavljanje vaših poslova.'

364
00:42:34,989 --> 00:42:38,260
- 'Šta je s našim dogovorom?'
- 'Ne diraj me jebote!'

365
00:42:38,284 --> 00:42:40,678
- 'Prestani, jebena kučko.'
- 'Jebi se!'

366
00:42:40,702 --> 00:42:43,974
Ne viči mi u lice,
ti jebeni kretenu.

367
00:42:43,998 --> 00:42:47,001
Ne diraj me.

368
00:42:52,506 --> 00:42:55,152
Vidi šta si me jebeno naterao da uradim.

369
00:42:55,176 --> 00:42:58,054
Ne diraj me.

370
00:43:01,682 --> 00:43:04,995
- Sadik...
- Hej, začepi.

371
00:43:05,019 --> 00:43:07,146
Začepi jebote!

372
00:43:08,981 --> 00:43:10,632
gladan sam.

373
00:43:36,467 --> 00:43:38,486
Hej, šefe, čovječe,
Treba mi kutija za piletinu, sada.

374
00:43:38,510 --> 00:43:40,363
- Izvinite?
- Kutija piletine.

375
00:43:40,387 --> 00:43:43,491
Zašto me gledaš, brate?
Požuri, kutija za piletinu.

376
00:43:43,515 --> 00:43:45,642
Jebeno požuri.

377
00:43:46,060 --> 00:43:48,455
Čovječe, zašto tako dugo čekaš?

378
00:43:48,479 --> 00:43:50,731
Požuri jebote.

379
00:44:42,658 --> 00:44:44,160
Hladno je.

380
00:44:52,084 --> 00:44:53,561
šalim se.

381
00:44:53,585 --> 00:44:54,936
Sedi.

382
00:44:56,547 --> 00:44:57,898
Sedi.

383
00:45:08,850 --> 00:45:11,228
Bio si dobar, nah?

384
00:45:26,077 --> 00:45:28,079
Koliko imaš godina?

385
00:45:30,581 --> 00:45:31,632
imam 14 godina.

386
00:46:12,706 --> 00:46:14,208
žao mi je...

387
00:47:49,553 --> 00:47:52,055
gdje si bio?

388
00:47:55,226 --> 00:47:58,349
Gdje si bio sinoć?

389
00:48:56,495 --> 00:48:58,723
'Yo, to je Jimova linija.

390
00:48:58,747 --> 00:49:01,434
'Ako ne znaš
šta već imamo,

391
00:49:01,458 --> 00:49:05,062
'imamo, ovaj, deset od deset
krek kokain, heroin,

392
00:49:05,086 --> 00:49:07,231
'imamo kanabis,
imamo... imamo hašiš.

393
00:49:07,256 --> 00:49:10,192
'Tamo imamo sve,
pa nam morate brzo poslati poruku.

394
00:49:10,216 --> 00:49:11,611
'Ovdje ću biti jednu sedmicu.

395
00:49:11,635 --> 00:49:18,842
'Prva 24 sata, dva za jednog, zar ne?
Dakle, zdravo, zar ne?'

396
00:49:18,892 --> 00:49:21,538
- Yo. Izvini, brate.
- Yo.

397
00:49:21,562 --> 00:49:23,748
Šta kažeš, veliki čoveče?
Drži me da čekam?

398
00:49:23,772 --> 00:49:27,794
- Umukni. Odjebi, brate.
- Drži me da čekam? Ti govno.

399
00:49:27,818 --> 00:49:30,254
- Šta kažeš, brate?
- Dobro sam, klovnu. ti?

400
00:49:30,279 --> 00:49:32,906
Da, još sam miran.

401
00:50:25,000 --> 00:50:29,565
Telefoni isključeni
tokom naših sesija, molim.

402
00:50:54,780 --> 00:50:59,585
da li znate
šta je "prihvatljivi gubitak"?

403
00:51:03,455 --> 00:51:09,941
Neka preduzeća imaju
ono što nazivaju prihvatljivim gubitkom.

404
00:51:11,171 --> 00:51:12,899
Dakle, na kraju posla
vodoinstalater možda ima

405
00:51:12,923 --> 00:51:18,446
rezervni komad cevi
mogu se baciti ili ponovo koristiti.

406
00:51:18,470 --> 00:51:20,972
Isto i sa graditeljem.

407
00:51:22,641 --> 00:51:26,004
Može biti drvo ili metal.

408
00:51:28,439 --> 00:51:30,166
I to je takođe vojni termin koji se koristi

409
00:51:30,190 --> 00:51:38,190
za gubitke koje je nanio neprijatelj
koje se smatraju podnošljivim.

410
00:51:43,286 --> 00:51:50,133
Da li znate šta je prihvatljiv gubitak
za vaš posao je?

411
00:51:52,253 --> 00:51:53,254
Vi.

412
00:51:58,719 --> 00:52:01,962
Ti si prihvatljiv gubitak.

413
00:52:07,853 --> 00:52:14,940
U posljednjih šest mjeseci
nestao je više od 40 puta.

414
00:52:15,902 --> 00:52:18,756
- Koliko donosi kući?
- Šta?

415
00:52:18,780 --> 00:52:22,552
Ne zajebavaj se.
Koliko on donosi kući?

416
00:52:22,576 --> 00:52:25,722
Šta, dosta ti je
da ne radi, onda, da?

417
00:52:25,746 --> 00:52:28,808
imate li kakvu ideju
šta treba da uradi da dobije taj novac?

418
00:52:28,832 --> 00:52:31,603
Rizici koji su uključeni?

419
00:52:31,627 --> 00:52:34,481
Doveli smo nekoga
posebno da radim sa njim,

420
00:52:34,505 --> 00:52:39,110
da ga pokušam izvući iz ove zbrke,
ali, Toni, moraš se probuditi.

421
00:52:39,134 --> 00:52:45,020
Probudi se. Vreme je
da preuzmete odgovornost.

422
00:53:24,721 --> 00:53:25,772
Večera.

423
00:53:31,269 --> 00:53:32,320
Večera!

424
00:53:43,740 --> 00:53:46,510
Isključite ovo, molim.

425
00:53:46,535 --> 00:53:48,179
- Mama!
- Zamolio sam te da uradiš nešto.

426
00:53:48,203 --> 00:53:49,885
Tako nepravedno.

427
00:53:52,415 --> 00:53:54,977
Odjebi
makni mi se s puta, molim te.

428
00:53:55,001 --> 00:53:57,063
Pitao sam te
da uradim nešto!

429
00:53:57,087 --> 00:53:59,464
Mrzim ovu porodicu!

430
00:54:00,549 --> 00:54:02,610
Vidite li šta ste sada uradili?

431
00:54:02,634 --> 00:54:04,135
Dobar posao.

432
00:54:15,146 --> 00:54:17,416
Čekaj, šta je ovo sranje?

433
00:54:17,440 --> 00:54:20,628
Dajem ti novac, ne možeš ni da kupiš
dobra jebena hrana za mene?

434
00:54:20,652 --> 00:54:23,279
Ti jebena lijena svinjo.

435
00:54:30,787 --> 00:54:34,809
Ne razumijem
sa kim razgovaram.

436
00:54:34,833 --> 00:54:36,710
Nikad nisi.

437
00:54:37,794 --> 00:54:39,355
Moraš prestati da lažeš.

438
00:54:39,379 --> 00:54:40,380
O?

439
00:54:40,714 --> 00:54:43,400
Zašto mi ne kažeš
gde ideš više?

440
00:54:43,424 --> 00:54:44,777
Jer nikad ne pitaš.

441
00:54:44,801 --> 00:54:47,655
OK, pa, sad te pitam.

442
00:54:47,679 --> 00:54:49,073
gde ideš?

443
00:54:49,097 --> 00:54:50,098
Posao.

444
00:54:50,223 --> 00:54:51,618
- Radiš?
- Posao.

445
00:54:51,642 --> 00:54:52,643
Tyler!

446
00:54:52,809 --> 00:54:54,490
Perem aute.

447
00:54:55,729 --> 00:54:57,749
Da li me očekuješ
vjerovati u to?

448
00:54:57,773 --> 00:55:00,584
Možete vjerovati
šta god hoćeš.

449
00:55:00,609 --> 00:55:03,236
Premještate stvari!

450
00:55:08,241 --> 00:55:09,923
Kretanje stvari?

451
00:55:11,119 --> 00:55:12,429
Znaš na šta mislim.

452
00:55:12,453 --> 00:55:16,058
- Jebena kučko.
- Ne razgovaraj sa mnom tako.

453
00:55:16,082 --> 00:55:18,310
Nemoj me više nikada jebeno dodirnuti.

454
00:55:18,334 --> 00:55:20,521
Da li razumete?

455
00:55:20,545 --> 00:55:23,190
Ja sam čovjek ove jebene kuće.

456
00:55:23,214 --> 00:55:28,980
Nekome treba
da brinem o ovoj jebenoj porodici.

457
00:55:30,555 --> 00:55:33,308
Stani. Ostavi je na miru.

458
00:55:34,643 --> 00:55:36,663
Izlazi iz moje kuće.

459
00:55:36,687 --> 00:55:37,888
Izlazi!

460
00:56:01,002 --> 00:56:02,003
Yo.

461
00:56:02,337 --> 00:56:04,589
Nazovi me sada.

462
00:56:22,023 --> 00:56:28,750
Ne dolazi ovamo, brate.
Poslaću ti adresu.

463
00:56:32,826 --> 00:56:34,177
Neki dečko.

464
00:58:51,714 --> 00:58:53,396
Zdravo, ja sam Bex.

465
00:58:54,509 --> 00:59:00,275
Dodijeljen sam
da radi sa Tylerom u njegovom PRU.

466
00:59:01,516 --> 00:59:03,494
Trebali smo imati
naša druga sesija danas

467
00:59:03,518 --> 00:59:05,997
ali se nije pojavio.

468
00:59:06,021 --> 00:59:09,024
Ne znam gdje je.

469
00:59:12,443 --> 00:59:14,195
Mogu li ući?

470
00:59:40,721 --> 00:59:42,974
kako si?

471
00:59:43,975 --> 00:59:46,102
Bio sam bolji.

472
00:59:55,320 --> 00:59:58,323
Da li ti je Tyler to uradio?

473
01:00:10,168 --> 01:00:11,819
Vidi, Toni,

474
01:00:12,170 --> 01:00:15,893
morate prijaviti njegov nestanak.

475
01:00:23,514 --> 01:00:28,319
'Hitna pomoć.
Kako vam mogu pomoći?'

476
01:00:39,780 --> 01:00:41,462
Sada odjebi.

477
01:01:55,981 --> 01:01:57,033
Ustani.

478
01:01:58,568 --> 01:02:00,570
Odjebi.

479
01:02:37,732 --> 01:02:41,920
imate li kakvu ideju
sa kim se zajebavas?

480
01:02:41,944 --> 01:02:43,946
Ovo je moja linija.

481
01:02:47,992 --> 01:02:51,596
- Da li me razumeš?
- Da.

482
01:02:58,961 --> 01:03:01,214
Pomiri se s tim.

483
01:05:18,226 --> 01:05:19,577
'Ja sam.

484
01:05:19,602 --> 01:05:23,123
'Ne znam gdje sam.
Trebam vašu pomoć.

485
01:05:23,147 --> 01:05:24,499
'Molim vas.'

486
01:05:33,157 --> 01:05:36,401
Tvoj dečko mi duguje dve hiljade.

487
01:05:36,994 --> 01:05:39,806
Imate 24 sata. idi u policiju,
nikad ga više nećeš vidjeti.

488
01:05:39,830 --> 01:05:42,351
- Razumijete?
- Da.

489
01:05:42,375 --> 01:05:43,376
Mama.

490
01:05:45,586 --> 01:05:47,338
U redu je, dušo.

491
01:05:49,965 --> 01:05:52,944
ako ne platis,
ona će progutati dug, zar ne?

492
01:05:52,968 --> 01:05:55,113
Molim te nemoj me povrijediti
ispred moje devojčice.

493
01:05:55,137 --> 01:05:58,284
Začepi jebote.
Začepi jebote.

494
01:05:58,308 --> 01:05:59,659
'Ja sam.

495
01:05:59,725 --> 01:06:01,453
- 'Ne znam gdje sam.'
- Slušaj to.

496
01:06:01,477 --> 01:06:05,801
- Treba mi tvoja pomoć. Molim te.'
- Plati.

497
01:08:00,471 --> 01:08:01,672
'Tyler?'

498
01:08:01,889 --> 01:08:03,240
Mama. Mama.

499
01:08:03,391 --> 01:08:06,202
- 'Tyler, jesi li dobro?'
- Mama.

500
01:08:06,226 --> 01:08:07,954
Mama, čuješ li me?

501
01:08:07,978 --> 01:08:10,230
'Tyler, ne mogu...

502
01:08:10,981 --> 01:08:13,544
- 'Tyler?'
- Mama, treba mi tvoja pomoć.

503
01:08:13,568 --> 01:08:14,619
Molim te.

504
01:08:15,445 --> 01:08:17,673
'Želim pomoći
ali ne znam gdje si.'

505
01:08:17,697 --> 01:08:19,883
Mama, ne znam gdje sam.

506
01:08:19,907 --> 01:08:22,284
'Tyler, reci mi...'

507
01:08:22,868 --> 01:08:24,995
Treba mi tvoja pomoć.

508
01:08:25,079 --> 01:08:26,130
Molim te.

509
01:08:29,291 --> 01:08:33,736
Mama, čuješ li...?
čuješ li me?

510
01:08:34,839 --> 01:08:36,340
'Tyler...'

511
01:08:37,717 --> 01:08:41,572
'Tylere, sinoć je došao čovjek.

512
01:08:41,596 --> 01:08:42,823
'On želi novac.

513
01:08:42,847 --> 01:08:45,325
- Šta? mama?
- 'Tyler.'

514
01:08:45,349 --> 01:08:46,851
Mama, šta?

515
01:08:47,518 --> 01:08:48,519
mama?

516
01:08:49,269 --> 01:08:52,147
Mama, čuješ li me?

517
01:08:52,523 --> 01:08:53,524
mama?

518
01:10:13,437 --> 01:10:17,642
Šta ti se dođavola dogodilo, sine?

519
01:10:18,192 --> 01:10:21,676
Možeš li me odvesti na stanicu?

520
01:10:23,989 --> 01:10:25,040
Ulazi.

521
01:11:09,827 --> 01:11:10,878
Hvala.

522
01:11:32,850 --> 01:11:35,352
Hoćeš li biti OK?

523
01:12:46,924 --> 01:12:50,768
Mogu li dobiti hitnu pomoć, molim?

524
01:13:11,531 --> 01:13:14,052
Jebena policija.
Šta ti radiš ovde?

525
01:13:14,076 --> 01:13:16,596
- Samo želim da mu postavim nekoliko pitanja.
- Ne, odjebi.

526
01:13:16,620 --> 01:13:19,265
Dajte nam trenutak, molim.
Nije dobar trenutak.

527
01:13:19,289 --> 01:13:21,476
- Vratiću se kasnije.
- Mama!

528
01:13:21,500 --> 01:13:24,312
Pokušavaš mi jebeno namjestiti.

529
01:13:24,336 --> 01:13:27,239
Dobro si.
Pokušajte i opustite se.

530
01:13:36,223 --> 01:13:42,349
Dakle, koji uslovi otplate
možete li ispuniti zajam?

531
01:14:03,167 --> 01:14:04,919
Hajde, dušo.

532
01:14:19,975 --> 01:14:22,853
Vidimo se sutra.

533
01:14:30,694 --> 01:14:31,695
ćao.

534
01:14:34,614 --> 01:14:35,615
ćao.

535
01:16:28,353 --> 01:16:30,855
Gdje je sva moja sranja?

536
01:17:20,780 --> 01:17:22,282
Kako je on?

537
01:17:30,624 --> 01:17:32,751
Zašto to radiš?

538
01:17:33,377 --> 01:17:34,878
Lako je.

539
01:17:39,299 --> 01:17:42,302
Kloni se moje porodice.

540
01:17:45,597 --> 01:17:46,948
OK, Toni.

541
01:17:58,027 --> 01:18:02,231
- Jesi li dobro, mali čoveče?
- Da.

542
01:20:41,356 --> 01:20:43,483
Napravila sam ti ručak.

543
01:21:04,128 --> 01:21:06,756
Ostaviću te na miru.

544
01:21:09,133 --> 01:21:10,134
Mama.

545
01:21:13,680 --> 01:21:14,731
Hvala.

546
01:21:29,112 --> 01:21:31,131
Mama, tako mi je žao.

547
01:21:31,155 --> 01:21:32,357
U redu je.

548
01:21:33,575 --> 01:21:34,776
U redu je.

549
01:21:36,370 --> 01:21:38,622
Ne krivim te.

550
01:21:39,163 --> 01:21:40,164
OK?

551
01:21:48,715 --> 01:21:49,916
U redu je.

552
01:22:26,461 --> 01:22:28,731
Hoćeš li nam dodati činiju?

553
01:22:28,755 --> 01:22:29,806
Živjeli.

554
01:23:25,645 --> 01:23:27,498
ugodan dan.

555
01:23:27,522 --> 01:23:28,708
I tebe.

556
01:23:28,732 --> 01:23:30,083
Volim te.

557
01:23:30,525 --> 01:23:32,527
I ja tebe volim.

558
01:24:06,395 --> 01:24:08,205
Drago mi je da te vidim.

559
01:24:08,229 --> 01:24:12,914
- Čujemo se kasnije, da?
- U redu.

560
01:24:19,491 --> 01:24:20,692
Hej, Ty.

561
01:24:22,577 --> 01:24:24,328
Kako si?